Kvaliteten prevod je seveda marsikaj več, kot le dobeseden prevod besedila. Pri dobesednem prevajanju je možnost, da se končno sporočilo napačno interpretira ogromno, največja težava pa je ta, da bo takšen prevod tudi slovnično zelo neustrezen. Pri prevajanju je potrebno paziti na veliko stvari, z vsem tem pa so seznanjeni primerno izobraženi oziroma usposobljeni in izkušeni prevajalci, katere najdemo zaposlene v različnih prevajalskih agencijah, tudi po Sloveniji. V Sloveniji namreč prevajalskih agencij ni malo, zato mogoče tudi ne boste vedeli takoj, kam se obrniti, da bi pridobili kvalitetno prevajanje. Načeloma bo seveda vsaka prevajalska agencija poskrbela za kvalitetno prevajanje, saj so vse v tej storitvi strokovne in izkušene. Continue reading →
30
Jan 14
Angleški jezik
Angleški jezik spada med najpomembnejše svetovne jezike in predstavlja temelji jezik komuniciranja med različnimi poslovnimi partnerji ter ostalimi ljudi po svetu. Angleščina jezik naj bi govorilo nekje med 350 milijoni in milijardo govorcev. Kljub temu, pa vsak jezika ni tako vešč, da bi ga govoril tekoče ali celo prevedel kakšno obsežnejšo besedilo. Continue reading →
25
Nov 13
Učenje nemščine
Z učenjem nemščine se prvič srečamo že v otroških letih, še posebej v današnjih časih, ko ponekod z učenjem osnov nemščine kot so »Guten Tag«, »Ich bin…« začenjajo že naši najmlajši v vrtcih. Kliknite za več informacij, če vas zanima učenje nemščine. Continue reading →
23
Nov 13
Tolmačenje Multilingual
Pri tolmačenju gre za ustno prevajanje, ki ga delimo na simultano in konsekutivno tolmačenje. Pri simultanem tolmačenju je tolmač v izolirani kabini, kjer preko slušalk posluša govorca ter preko mikrofona tolmači s kratkim zamikom.
Med seboj se na 15 oz. na 20 minut izmenjujeta 2 tolmača. Tovrstno tolmačenje je najbolj učinkovito, ampak izjemno zahtevno. Zahteva izjemno zbranost, prilagodljivost ter hitrost tolmača.Če potrebujete tolmačenje, obiščite prevajalsko agencijo Multilingual. Continue reading →
26
Aug 13
Kvalitetni prevodi besedil
V procesu globalnega povezovanja, ki je značilen za sodobno življenje, je vaš zvesti in dober partner zagotovo prevajalska agencija Alkemist. Alkemist je namreč prevajalska agencija, ki vam na enem mestu nudi vse vrste prevajalske storitve, torej prevajanje, lektoriranje in pa tudi tolmačenje. Izkušeni prevajalci in lektorji, ki so naravni govorci določenega jezika, bodo poskrbeli, da bo vsak prevod besedila prilagojen kulturnim in pa poslovnim značilnostim tistega okolja, za katerega je prevod tudi namenjen. Alkemist vam nudi strokovno prevajanje v kar 110 različnih jezikov, izposojo opreme za simultano tolmačenje, strokovno lektoriranje besedil, oblikovanje besedil in pripravo za tisk, sodno overjene prevode dokumentov in pa simultano, konsekutivno ter znakovno tolmačenje.
19
Aug 13
Si želite kvaliteten prevod v ruščino?
Ruščina je slovanski jezik, ki je razširjen v več državah Evrope, kot so Rusija, Belorusija, Ukrajina in podobno. Gre za geografsko najbolj razširjen jezik med vsemi jeziki na območju Evrazije, hkrati pa je tudi najbolj razširjen slovanski jezik. Ruščina je materni oziroma prvi pogovorni jezik več kot 161 milijonom ljudem, kot drugi pogovorni jezik pa ruščino uporablja nekje 110 milijonov ljudi. Ruščino lahko srečamo v vsakdanjem življenju, nekateri pa se z njo ukvarjajo v službi ali na fakulteti. Razširjeni so tudi jezikovni tečaji, ki so zelo priljubljeni, ravno tako pa si želimo znanja ruščine, če se odpravimo na potovanje v določeno državo. Vendar pa se velikokrat pojavi zahteva po prevodu v ruščino oziroma iz ruščine. Continue reading →
11
Apr 13
Španščina je vedno bolj priljubljena
Španski jezik postaja iz leta v leto bolj priljubljen, s tem pa raste tudi število ljudi, ki imajo željo po učenju le tega. Ste morda tudi vi eni izmed njih? Vas španski jezik pritegne? Kaj vam pride na misel ob sami besedi španščina? Kliknite na povezavo, če vas zanima učenje španščine www.spanscina.org. Continue reading →
08
Apr 13
Angleščina
Angleščina ( angleško English ) je eden izmed največjih svetovnih jezikov. Spada v vejo zahodno-germanskih jezikov. Velik vpliv ima na področju ekonomije, vojske, znanosti, politike in kulture, pa še kaj bi se našlo…
Pa naj navedem en primer – večina študentov v času študija uporablja strokovno literaturo, ki je v večini pisana v angleščini. Le malo strokovnega gradiva se pojavlja v drugih jezikih. Pa če pogledamo malo višje, angleški jezik je najpogosteje uporabljeni jezik v Evropski uniji. Kljub temu, da so vsi jeziki v EU enakopravni, se večina uradnih listin in drugih dokumentov pojavlja v angleščini. Continue reading →
02
Apr 13
Lektoriranje diplomskih nalog
Eno izmed sklepnih dejanj vsakega študenta je pisanje diplomske naloge. Po opravljeni raziskavi, analizi, pisanju, prebiranju in premetavanju besed končno pride trenutek, ko je mentor zadovoljen z vašim delom. Zadnja točka pred zagovorom je tako le še lektoriranje diplomske naloge. Ponavadi ga zahteva fakulteta, zato se sveže napisana naloga prej ali slej znajde pred lektorjevim rdečim svinčnikom. Continue reading →
24
Mar 13
Jezikovne šole v Sloveniji
Znanje tujih jezikov je v današnjem času zelo pomembno, tako pri rabi za lastne potrebe, kot pri poslovni rabi. Številne jezikovne šole po Sloveniji nam ponujajo tečaje vseh vrst in jezikov, vendar… Iščete nekaj drugega? Nekaj novega? Doživetje? Continue reading →