24
Feb 17

Najboljši prevajalci daleč naokrog so pri Multilingual

Prevajalci so kader, kjer sta kakovost in natančnost še posebej cenjeni, mnogo pa štejejo tudi čim bolj bogate izkušnje s prevajanjem. V prevajalski agenciji Multilingual se zavedamo, kako težko je najti prave, zaupanja vredne ljudi, zato so naši prevajalci izbrani zelo skrbno in z njimi sodelujemo že več let. Continue reading →


11
Apr 16

Sodno overjeni prevodi Lingula

sodno overjen prevodSodno overjene prevode potrebujemo takrat, kadar želimo nek uraden dokument uporabiti v tujini. Največkrat sodno overjene prevode uporabljajo pravne osebe, torej podjetja ali podjetniki za namene poslovanja v tujini. Fizične osebe oziroma posamezniki pa potrebujejo sodno overjene prevode predvsem za dokumente s katerimi dokazujejo na primer izobrazbo, zakonski stan, nekaznovanost in podobno. Najpogosteje prevajani in sodno overjeni so prevodi šolskih spričeval in diplom, rojstnih ter poročnih listov. Sodno overjen prevod je torej uraden dokument, ki ga lahko pridobimo s pomočjo različnih prevajalskih agencij.

Continue reading →


18
Jun 14

Prevodi, ki izstopajo

Prevodi se med seboj precej razlikujejo. Prizadevamo si, da bi naši prevodi kljub doslednosti in upoštevanju bistva originalnega teksta, v sebi ohranili izvirnost in izkoristili vse prednosti ciljnega jezika. Ključno vlogo pri tem igra dober prevajalec in pod našim okriljem jih deluje več kot 500 tako doma kot tudi v tujini. Continue reading →


14
Jun 14

Sodni prevodi v številne tuje jezike

Sodni prevod dobi enakovredno veljajo kot originalni dokument, ko ga prevede sodno zapriseženi tolmač. Sodne tolmače imenuje Ministrstvo za pravosodje v skladu z Zakonom o sodiščih.

Glavna naloga sodnih tolmačev je, da tolmačijo v sodnih postopkih. Lahko pa sodni tolmači sodelujejo tudi pri sklepanju pogodb v upravnih postopkih. Ko govorimo o tolmačenju, moramo ločiti dve vrsti tolmačenja in sicer: konsekutivno tolmačenje, ki poteka s kratko prekinitvijo med govorcem in med tistim, ki prevaja govor ter simultano tolmačenje, kjer prevajalec prevaja sočasno z govorcem. Continue reading →


18
Mar 14

Nemški prevod

V primeru, če potrebujete nemški prevod (http://www.multilingual.si/sl/nemski-prevod), se lahko obrnete na številne prevajalske agencije, ki ponujajo prevode iz raznih jezikov v nemščino ter seveda tudi obratno. Prevajalske agencije, ki imajo izkušnje pri prevajanju raznovrstnih tematskih besedil, ponujajo tako prevode kompleksnejših, znanstvenih besedil kot tudi preprostejših. Continue reading →


30
Jan 14

Angleški jezik

Angleški jezik spada med najpomembnejše svetovne jezike in predstavlja temelji jezik komuniciranja med različnimi poslovnimi partnerji ter ostalimi ljudi po svetu. Angleščina jezik naj bi govorilo nekje med 350 milijoni in milijardo govorcev. Kljub temu, pa vsak jezika ni tako vešč, da bi ga govoril tekoče ali celo prevedel kakšno obsežnejšo besedilo. Continue reading →


26
Aug 13

Kvalitetni prevodi besedil

V procesu globalnega povezovanja, ki je značilen za sodobno življenje, je vaš zvesti in dober partner zagotovo prevajalska agencija Alkemist. Alkemist je namreč prevajalska agencija, ki vam na enem mestu nudi vse vrste prevajalske storitve, torej prevajanje, lektoriranje in pa tudi tolmačenje. Izkušeni prevajalci in lektorji, ki so naravni govorci določenega jezika, bodo poskrbeli, da bo vsak prevod besedila prilagojen kulturnim in pa poslovnim značilnostim tistega okolja, za katerega je prevod tudi namenjen. Alkemist vam nudi strokovno prevajanje v kar 110 različnih jezikov, izposojo opreme za simultano tolmačenje, strokovno lektoriranje besedil, oblikovanje besedil in pripravo za tisk, sodno overjene prevode dokumentov in pa simultano, konsekutivno ter znakovno tolmačenje.

Continue reading →


19
Aug 13

Si želite kvaliteten prevod v ruščino?

Ruščina je slovanski jezik, ki je razširjen v več državah Evrope, kot so Rusija, Belorusija, Ukrajina in podobno. Gre za geografsko najbolj razširjen jezik med vsemi jeziki na območju Evrazije, hkrati pa je tudi najbolj razširjen slovanski jezik. Ruščina je materni oziroma prvi pogovorni jezik več kot 161 milijonom ljudem, kot drugi pogovorni jezik pa ruščino uporablja nekje 110 milijonov ljudi. Ruščino lahko srečamo v vsakdanjem življenju, nekateri pa se z njo ukvarjajo v službi ali na fakulteti. Razširjeni so tudi jezikovni tečaji, ki so zelo priljubljeni, ravno tako pa si želimo znanja ruščine, če se odpravimo na potovanje v določeno državo. Vendar pa se velikokrat pojavi zahteva po prevodu v ruščino oziroma iz ruščine. Continue reading →


03
Feb 13

Prevodi in prevajalci

S prevodi se ukvarjajo strokovnjaki, ki prevajajo različna strokovna besedila, kot so finančna in pravna besedila; letna in revizijska poročila; tehnična in tehnološka besedila; besedila v oglaševalski stroki; besedila spletnih strani. Continue reading →


07
Jan 13

Sestava sodnega prevoda

Sodni prevod je pogosta naročena storitev v prevajalski agenciji, saj takega prevoda ne moremo opraviti sami, čeprav odlično obvladamo ciljni jezik. Opravi ga lahko namreč samo zaprisežen sodni tolmač, ki s svojim imenom odgovarja za resničnost prevedenih podatkov. Če sodnega prevoda še niste naročili, vas bo zagotovo zanimalo, kaj boste prejeli. Continue reading →